Просмотр текста
Текст   Обсудить   Скачать   Назад  

Kraj Sutjeske Hladne Vode - Сербскохорватский

Kraj Sutjeske hladne vode, Barjak časti i slobode Leprša se iznad glave Komandanta druga Save. Domovina — domovina zove nas! Druže Tito — Druže Tito, evo nas! Al' je Sava heroj pravi; Na čelo se vojske stavi, Pa povika iz sveg glasa Zelengoru zatalasa. Domovina — domovina zove nas! Druže Tito — Druže Tito, evo nas! Naprijed, braćo partizani, Moji borci odabrani, Krv poteče po poljani; Nabiše se partizani! Domovina — domovina zove nas! Druže Tito — Druže Tito, evo nas! --------- Drugi varijant: A okolo guja ljuta Opasala po tri puta. Fašističke crne čete Obruč stežu i prijete. Domovina — domovina zove nas! Druže Tito — Druže Tito, evo nas! I prelaze uske brane Da unište partizane. Al je Sava heroj pravi, Na čelo se vojske stavi. Domovina — domovina zove nas! Druže Tito — Druže Tito, evo nas! Pa povika iz sveg glasa, Zelengoru zatalasa: "Juriš braćo partizani, Borci moji odabrani." Domovina — domovina zove nas! Druže Tito — Druže Tito, evo nas! Zacikaše puške tanke, Osvetnice — partizanke, Mitraljezi brzi kose, Ručne bombe smrt donose. Domovina — domovina zove nas! Druže Tito — Druže Tito, evo nas! I dok sve se trese, lomi, Jurišaju bataljoni. Krv se proli po poljani, Probiše se partizani. Domovina — domovina zove nas! Druže Tito — Druže Tito, evo nas! Dok Sutjeska voda teče, Umrijeti Sava neće. I u Drinu dok uvire, Ne da Savi da umire. ---------- English: At the end of the cold waters of the Sutjeska, The banner of honor and freedom Flutters above the head Of the Commandant's comrade Sava. Our homeland — our homeland calls us! Comrade Tito — Comrade Tito, here we are! But Sava is the true hero; He places himself at the head of the military, And then cries with all his voice Making Mount Zelengora tremble: Our homeland — our homeland calls us! Comrade Tito — Comrade Tito, here we are! "Forward, brother Partisans, My chosen warriors!" Blood flows over the fields; The Partisans break through! Our homeland — our homeland calls us! Comrade Tito — Comrade Tito, here we are! ------- Another variant: And around them a maddened viper Surrounds them thrice. Black fascist bands Tighten their ring and threaten. Our homeland — our homeland calls us! Comrade Tito — Comrade Tito, here we are! And they cross the narrow dam To destroy the Partisans. But Sava is a true hero; He places himself at the head of the military. Our homeland — our homeland calls us! Comrade Tito — Comrade Tito, here we are! And then cries with all his voice Making Mount Zelengora tremble: "Charge, brother Partisans, My chosen warriors!" Our homeland — our homeland calls us! Comrade Tito — Comrade Tito, here we are! There defy the thin rifles of The avengers — the Partisans, Machine guns quickly mow, Hand grenades bring death. Our homeland — our homeland calls us! Comrade Tito — Comrade Tito, here we are! And while everything quakes and shatters, The battalions charge. Blood is spilled over the fields; The Partisans break through. Our homeland — our homeland calls us! Comrade Tito — Comrade Tito, here we are! While the waters of the Sutjeska flow, Sava will not die. And while they flow into the Drina, They do not let Sava die.

1943

НАЗАД